どこかのだれかへ

ボク、プログラマ。

海外フォーラムって改行少ないよね

最近とあるゲームの英語フォーラムを見るとき、英語の勉強だと思って英和辞典ツールを開きつつ頑張って自分で読んでいるんですが、正直辛いです。

英語フォーラムを開くと、長々とした英文がずらーっって表示されて圧倒されるんですが、それにしても精神への威圧がやけに強いと常々感じていました。こういう風に感じるのは、きっと自分が英語が苦手だからだと思っていたんですが、最近はそれとは別にそう感じる理由に気づきました。

海外フォーラムは、改行がすごい少ないんですよね。これはたぶん海外というよりかは日本が特殊なのだと思います。

日本の場合、メールにしろフォーラムにしろ、見やすいように句点、句読点や段落で改行することが多いと思います。画面の端まで行って自動改行ってあんまり見ないですよね。

ところが海外の場合は基本は改行しない。1つのことに関してはずらずらと書いていきます。で端まで行って自動改行されてます。

別にこの書き方はそれはそれでいいんですけど、画面いっぱいにテキスト表示されるのは、日本語でもちょっと辛いのに英語なんてもう読む気がすぐになくなってしまう・・・・・・。

最近は少しでも気持ちが緩和されるようにウィンドウの横幅を狭めて見たりしています。早くこの苦手意識をなくしたいですね。